Etude du lituanien; matériel pédagogique

Bonjour

Pour ceux qui ont le courage (ou l'obligation) de s'attaquer à l'étude de cette langue passionnante je vous propose de lister ici le matériel éducatif (comme on dit pompeusement à l'éducation nationale ). Vous pouvez proposer vos liens et/ou vos livres et j'éditerai régulièrement ce premier message.

Grammaire

• 365 lietuvių kalbos veiksmžodžiai de Virginija Stumbrienė édité par Tyto Alba. Le bescherelle du lituanien reprenant la conjugaison de 365 verbes (Les traductions sont en anglais). Vraiment un livre indispensable dont je me sers chaque fois que je dois écrire en lituanien. 2dité une premier fois en 2002 une nouvelle édition est disponible.
  
• Practical Grammar of Lithuanian de Meilutė Ramonienė et Joana Pribušauskaitė et Irmina Kovalcikiene édité par Yoran Embanner, Baltos lankos, 2008. Grammaire lituanienne complête en Anglais (voir ici)
  
• Aperçu de la grammaire lituanienne sur wikipedia: Grammaire lituanienne (Article auquel j'ai humblement participé)
  

Dictionnaires (logiciel)

• Dictionnaire Franco lituanien Frankonas www.fotonija.lt (très complet je l'utilise tous les jours)
  
• Dictionnaire Anglo lituanien Angloonas www.fotonija.lt par Bronislovas Piesarskas
  
• LingvoSoft Talking Dictionary 2008 - Voir le site
  

Dictionnaires de et vers le français (livre)

• Didysis lietuvių-prancūzų kalbų žodynas de Danguolė Melnikienė : Sorti en 2006 avec environ 100 000 mots il est le plus complet des dictionnaire papier franco-lituanien existant mais ne fait pas l'unanimité (voir critique par Isabelle ici)
  
• Dictionnaire de poche lituanien-français et français-lituanien d'Isabelle Chandavoine (membre actif du forum) et Irmina Kovalcikiene édité par les éditions Yoran Embanner. 8000 mots et expressions.
  
• Prancūzų-lietuvių kalbų žodynas de A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kaziūnienė édité par Margi raštai (Vilnius 1997): Contient 50.000 mots.
  
• Lietuvių-prancūzų kalbų žodynas de I. Karsavina et S. Kairiūkštytė édité par Valstybinis Leidybos centras: environ 25.000 mots
  
• Lietuvių-prancūzų prancūzų-lietuvių kalbų maisto ruošimo ir lankytojų aptarnavimo terminų aiškinamasis žodynas - Dictionnaire raisonné lituanie-français français-lituanien de l'art culinaire et de la restauration de Vitalija Blebaitė édité par UAB Nevėžio spaustuvė (Kranto 36, LT 5300 Panevėžys) - Panevėžys 2001 : environ 4.500 mots
  

Dictionnaires de et vers l'anglais (livre)

• Lietuvių-anglų kalbų žodynas de Bronius Piesarskas et Bronius Svecevičius édité par Mokslas : En 2 volumes.
  

Traducteur en ligne

• A priori le seul existant est celui de google http://translate.google.com qui donne des résultats pas trop mauvais et peut aider. Google utilisant probablement l'anglais comme langue pivot, il serait plus efficace dans les traductions de l'Anglais vers le Lituanien que tu Français vers le Lituanien.
  

Methodes (Auto apprentissage)

• Parlons lituanien (Kalbėkime lietuviškai) de Michel Chicouène et Laurynas-Algimantas Skūpas publié par l'Armattan: A ma connaissance la seule méthode en français. Pour ceux qui maitrisent sufisament l'anglais je conseille fortement une des méthodes anglaises
  
  
• Beginner's lithuanian de Leonardas Dambiunas, Antanas Klimas et William Schmalstieg: A mon avis un peu mieux que la colloquial
  
• Colloquial lithuanian de Meilutė Ramonienė et Ian Press:
  
• Lithuanian par les édition Teach Yourself de Meilutė Ramonienė et Virginija Stumbrienė publié en 2006. Méthode en anglais par les auteurs de "Ne dienos be lietuvos kalbos. www.teachyourself.co.uk 29,99 livres sterling avec 2 CD, 14,99 livres sterling le livre seul)
  
• Slenkstis d'Edmundas Narbutas, Joana Pribusauskaitė, Meilute Ramonienė, Stase Skapienė, Loreta Vilkienė, publiée par le Conseil de l'Europe en 1997. Voir commentaire par Isabelle ici.
  

Methodes (avec professeur)

• Nė dienos be lituvių kalbos de Virginija Stumbrienė et Aurelija Kaškelevičienė
  
• Po truputi de Meilute Ramonienė et Loreta Vilkienė
  
• Mano ir tavo šalis Lietuva de Henrika Prosniakova et Virginija Virginija Stumbrienė, édité par Homo Liber. Très orienté compréhension orale il s'adresse normalement à des adolescents.
  

Autres (Livres)

• Le Lituanien de poche de Katrin Jähnert édité par Assimil
  
• Guide parlé français-lituanien de Laurynas Algimantas Skūpas édité par Alma Littera: Petit guide idéal pour vos hôtes français en Lituanie.
  

Autres (Logiciel)

• Anglais/Lituanien :Lingvosoft FlashCards et Lingvosoft Talking PhraseBook
  
• Multilangue/lituanien : Talk Now! Lithuanian (pour débutant mais système d'exercice sympa)
  

Sur internet

• Liste de lien : La page http://lietuva.fr/lituanien/lien.html recence des sites dédié à la langue lituanienne (dictionnaire en ligne, méthode)
  

PS: Les remarques et conseils pour l'organisation du post (rubrique) et la mise en forme (nom de livre et auteur) sont les bienvenues.

c'est vrai que Frankonas est pas mal (j'ai la version CD-Rom) même si c'est le binz pour la partie lituanien-français (ça se voit que l'auteur a fait français-lituanien puis a inversé sa base de données pour avoir le lituanien-français et ça a pas été relu !)


Quand au dictionnaire de Melnikiene c'est bourré de fautes (les expressions idiomatiques sont souvent traduites mot à mot) et il y a peu de mots en réalité (à mon avis 15.000 tout au plus soit peut-être 100.000 entrées (mots + expressions)). Je travaille comme traductrice du lituanien vers le français et j'ai fait une expérience : pendant un mois, j'ai consulté ce dictionnaire et j'y ai peut-être trouvé que 5% des mots recherchés (j'ai aussi cherché des mots simples que je connaissais pour voir).
Par contre les dicos spécialisés (construction, automobile, électronique...) sont souvent très bien faits....

Finalement, je conseille plutôt de passer par l'anglais car les dictionnaires sont plus sérieux.

C'est genial!!!!!!!!!! J'etais pas du tout au courant de toutes ces choses!!!!!!!!!! Hm, c'est 8 ans que je suis partie...
Merci!!!!!!

Faions un peu de promo

je signale l'existence d'un mini dico de poche lituanien-français/français-lituanien destiné aux francophones et dont je suis l'une des co-auteurs :

dico de poche lituanien-français / français-lituanien
éditions Yoran Embanner

C'est basique avec seulement 8000 mots et expressions (c'est la collection de l'éditeur qui a empêché de faire plus).
Avec Irmina, le second auteur, on a même fait une préface pour expliquer aux francophones la grammaire lituanienne avec des mots simples (on s'est inspiré des collections "... pour les nuls")
Le dico peut être trouvé dans toutes les bonnes librairies et sur amazone.fr

Voilà, c'était ma minute de promo

Ok trés bien tout ca!!

Je signale également l'existence du livre "le lituanien de poche" qui est trés trés bien
Fais en deux parties: 1)grammaire 2) Situations (resto...) ainsi qu'un mini dico a la fin

Beaucoup de livres se développe, merci Isabelle pour ce dictionnaire (8.000 mots si seulement je les savais je pense que ca me suffirait lol)

N'oublions pas l'essentiel, la pratique au jour le jour du lituanien pour ceux qui y vivent


Iki

Vous pouvez retrouver sur cet ancien post le nom de quelques logiciels pour apprendre le lituanien :
https://francaisdelituanie.forumpro.fr/entre-nous-f7/le-lituanien-sur-pc-t59.htm

jmnil, n'hésite pas à compléter ton premier post avec ce qu'il y a dans mon vieux post !

J'ai une question un petit peu hors sujet : Qui a créé ce répertoire dans le forum : "apprendre le Lituanien" ?
De plus je penses que cette rubrique plus que jamais doit resté très modérée et très propre Sinon son utilitée sera nulle ...

Je peux vous conseiller aussi un livre tres clair et bourrer dexercice, le nom: Po truputi, de Meilute Ramoniene et Loreta Vilkiene.la couverture est verte.

Cedric j'avoue ne pas comprendre ton poste d'avant.

C'est moi qui est demandé a Antonin de créer cette section
Je suis d'accord avec toi qu'il faut modérer cette session et pas se retrouver avec 15.000 posts

Pour ma part je vais continuer les leçons de lituanien a raison de 1 à 2 leçons par semaine
Mes cours sont basés sur les cours que je suis, une méthode d'apprentissage de la langue en 3 ans
J'éspère que cela servira, car cela me demande quand méme du temps!!

Iki

Pierre je ne parlais pas de supprimer tout, mais juste de garder un ordre logique et une certaine claretée dans les post afin que toute personne qui vienne chercher ici des infos ou apprendre ne s'y perde pas ou pire ne soit pas rebutée d'office en voyant un gros bordel
Par exemple ton iniative est super, garde juste le meme model de titre, de présentation ect et ce sera super

ok pas de soucis Cédric

J'ai intégré les références que vous m'avez donné

Isabelle: Peux-tu préciser quels sont les bons dictionnaires (récent) anglais-lituanien? J'ai mis le seul dont je dispose mais qui date un peu (1991).

Pierrus: J'imagine que tu fais allusion au lituanien de poche par Assimil? Je le rajoute à la liste.

Antonin: Merci du lien je n'avais pas vu ce post. Désolé d'avoir créé un doublon. J'ai intégré les références de ton post

Denis: Peux-tu me confirmer que Po truputi est un manuel de cours et donc pas utilisable sans un prof?

j'ai la version électronique de Anglonas (petit frère du Frankonas mais en mieux et plus complet) de Bronislovas Piesarskas (version 2005).

Concernant les méthodes de lituanien, je viens de retrouver dans ma bibliothèque (c'est pour ça que je réponds si tard car je la recherchais ) une méthode publiée par le Conseil de l'Europe en 1997 :
- "Slenkstis" d'Edmundas Narbutas, Joana Pribusauskaite, Meilute Ramoniene, Stase Skapiene, Loreta Vilkiene

c'est complètement en lituanien (et introuvable, vu qu'à l'époque j'avais déjà dû jouer sur mon "charmant accent français" pour en obtenir un exemplaire à la chaire de lituanien à l'Université de Vilnius, mais il y a des listes de mots importants par thème, les tableaux de conjugaison et de déclinaison, des phrases (ou constructions) types pour exprimer certaines idées... C'est pas mal fait du tout et je viens même me rendre compte que j'ai une copie en plus de l'original .... donc si ça intéresse quelqu'un....

Je n'ai personnellement jamais utilisé de méthodes, car ça n'existait pas vraiment au début des années 90 (ça me rajeunit pas ). C'était le système D .... Je peux donc rien vraiment dire sur toutes ces méthodes....

Pour les anglophones, les auteurs de "Ne dienos be lietuvos kalbos" (de l'université de Vilnius) ont publié en 2006 un livre d'auto-apprentissage :

Lithuanian
Meilute Ramoniene Virginija Stumbriene
Editions "Teach Yourself"
www.teachyourself.co.uk

29,99 livres sterling avec 2 CD, 14,99 livres sterling le livre seul

Je viens de mettre à jour l'inventaire.

Isabelle a écrit:

je signale l'existence d'un mini dico de poche lituanien-français/français-lituanien destiné aux francophones et dont je suis l'une des co-auteurs :

dico de poche lituanien-français / français-lituanien
éditions Yoran Embanner


Le dico peut être trouvé dans toutes les bonnes librairies et sur amazone.fr

Isabelle, peux-tu indiquer une librairie a Vilnius ou on puisse trouver ton dico? (Je sais, je fayotte....). J'en ai fait plusieurs, en vain. Quant a Amazon, il y a plus cher de frais d'envois que de dico.....

D'avance merci.

tu peux le trouver à la librairie française (mais il est un peu plus cher qu'en France )

La librairie sous le CCF ? Effectivement, je n'ai pas regarde, car generalement il n'y a pas grand-chose.

Merci de l'info.

oui celle-la

Je t'avouerai que je me suis battue pour que Lina, la libraire, en commande . Et c'était pas simple.... mais elle a dû rendre les armes et commander

Je crois que le fait de venir avec Žydrunas Savickas et Ramunas Vysniauskas a du aider a la convaincre ......

Je te rendrai compte si j'arrive a en trouver un (un dico, pas un balaise!.....)

Je suis passe a la dite librairie ce midi. Ils n'en avaient plus. Comme quoi il s'en vend Isabelle....

Je pense que je vais me le faire envoyer en France, car comme j'y serai dans moins d'un mois et demi.....

Isabelle a écrit:oui celle-la

Je t'avouerai que je me suis battue pour que Lina, la libraire, en commande . Et c'était pas simple.... mais elle a dû rendre les armes et commander

On parle d'un petit dictionnaire de couleur rose, ou c'est un autre ?

c'est quoi sur la "O"?

Merci Marius de remuer le couteau dans la plaie !

La maquette de la couverture était parfaite, mais l'éditeur a probablement cru avoir une idée de génie ou je sais pas quoi. Bref, l'oiseau s'est envolé du Z pour se poser sur le O.

Bref, avec Irmina nous étions furieuses de cette faute (une sorte de sabotage )

Heureusement, que la maquette du dico en lui-même a été faite en Lituanie et envoyée dans un format impossible à corriger !