Français de Lituanie

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Français de Lituanie

Un Forum pour regrouper les Français de Lituanie et partager nos astuces, points de vue, bon plans, et tellement plus ...

Le Deal du moment :
Funko POP! Jumbo One Piece Kaido Dragon Form : ...
Voir le deal

3 participants

    diminutif

    mincka
    mincka
    Touriste
    Touriste


    Féminin
    Nombre de messages : 19
    Age : 77
    Localisation : bretagne en moment , mais provençale
    Nationalite : française, lituanienne, italienne, ma foi! citoyenne du monde!....
    Date d'inscription : 25/10/2009

    diminutif Empty diminutif

    Message  mincka Mer 11 Nov - 19:52

    Bonsoir à tous

    Comment décliner de façon affectueuse le prénom Mykolas?
    et comment l'orthographier correctement?
    Malouchka est-il une déclinaison ou un prénom à part entière?

    Merci de votre aide
    jmnil
    jmnil
    Pour toujours ?
    Pour toujours ?


    Masculin
    Nombre de messages : 239
    Age : 53
    Localisation : Bruxelles (et Anykščiai quelques semaines chaque année)
    Nationalite : Française
    Date d'inscription : 08/02/2008

    diminutif Empty Re: diminutif

    Message  jmnil Mer 11 Nov - 23:50

    Réponse instinctive et immédiate de ma femme : Mykolukas
    mincka
    mincka
    Touriste
    Touriste


    Féminin
    Nombre de messages : 19
    Age : 77
    Localisation : bretagne en moment , mais provençale
    Nationalite : française, lituanienne, italienne, ma foi! citoyenne du monde!....
    Date d'inscription : 25/10/2009

    diminutif Empty Mykolukas

    Message  mincka Jeu 12 Nov - 1:10

    Aciu labai jmnil et ...à ta femme!
    où mettre les accents?
    Julien Blot
    Julien Blot
    Pour toujours ?
    Pour toujours ?


    Masculin
    Nombre de messages : 327
    Age : 43
    Nationalite : Français
    Date d'inscription : 13/03/2008

    diminutif Empty Re: diminutif

    Message  Julien Blot Jeu 12 Nov - 20:57

    Pour completer
    L accent est sur le Y pour Mykolas, ensuite pour Malouchka c est un diminutif affectueux, mais ce serait plutot Maliichka, du russe malenkii qui signifie petit, donc la traduction serait mon petit! diminutif Icon_smile
    mincka
    mincka
    Touriste
    Touriste


    Féminin
    Nombre de messages : 19
    Age : 77
    Localisation : bretagne en moment , mais provençale
    Nationalite : française, lituanienne, italienne, ma foi! citoyenne du monde!....
    Date d'inscription : 25/10/2009

    diminutif Empty Re: diminutif

    Message  mincka Jeu 12 Nov - 21:14

    Merci Julien, mais l'accent sur le y me pose un problème : j'ai une barre d'alphabet Lituanien où le y accentué n'existe pas!
    Je n'étais en effet pas certaine de mon "Malouchka" j'ai voulu jouer sur mon prénom "Mincka", ma mère me disait qu'il signifiait "petit chat" sans doute parlait-elle mal le Russe!...sinon je serai Maliichka!

    Contenu sponsorisé


    diminutif Empty Re: diminutif

    Message  Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Lun 20 Mai - 15:30