Paye décente pour un traducteur ?

Salut à tous , nouveau sur ce forum , j'y ai trouvé de bons conseils ,
Je m'apprête à venir quelques semaines en Lituanie pour réaliser un reportage photo (c'est mon métier ) , j'ai besoin d'employer un traducteur et j'aurais donc à ce sujet besoin d'un petit conseil ; Quel montant journalier ( 8 heures par jour ) vous semble t-il adapté pour cette prestation ?
je n'aurais pas forcémént besoin d'un personne dont c'est le metier , juste quelqu'un pour traduire mon anglais.

Merci pour vos réponses

Tarifs, aucune idée, mais ceci devrait convenir

Agné +37067006314
Indré +37061268298

J'ai aussi une personne prof d'anglais et traductrice qui pourrait etre intéressée. Elle s'appelle Stasyte. Je peux te donner ses coordonnées en privé si tu le souhaites.

Oui donc je précise, les contacts que j'ai donnés sont interprètes français-lituanien, pas anglais

Merci pour vos réponses
en fait j'ai déjà des contacts avec qui je devrais travailler ,
Vraiment aucune idée de la rémunération de ce genre de service ?Peut-être vous pourriez m'aider en me donnant une fourchette d'un salaire moyen + en Lituanie.

Ben le salaire moyen lituanien ramené à la journée n'a a priori rien à voir avec une prestation freelance de haut niveau; vraiment, je n'en sais rien.

En Lituanie les traducteurs ne sont pas payés à l'heure mais à la prestation, exemple traduction d'un bouquin ou d'une notice technique 2000 litas. En réalité la personne va mettre 3 mois à effectuer le travail demandé. Ramené à l'heure, c'est totalement dérisoire. Non a priori etre travailleur indépendant signifie travailler beaucoup (le soir chez soi etc...) et gagner peu.

Je ne crois pas que c'était la question de Sam, qui parlait de se faire accompagner à travers la Lituanie.

Bon merci pour vos réponses , effectivement Xavier j'aurais aimé connaitre votre avis sur le paiement d'un traducteur qui me suivrait pendant quelques jours dans le pays.Je n'ai pas le budget pour payer quelqu'un aussi bien qu'en France mais j'aimerais tout de même que ce soit intéressant financièrement pour la personne.

Sam, quelle serait la durée, et le domaine de traduction ?

Alors durée une dizaine de jours , domaine de traduction ; le quotidien , rien de technique ou spécifique , juste me faciliter le contact avec les Lituaniens ne parlant pas anglais.

Merci !

Je continue d'affirmer que je n'en sais rien et que je suis peut-être à côté de la plaque, mais il me semble que de 250 à 400 € on devrait pouvoir te trouver une traduction française.

Les francophones et anglophones ne manquent pas en Lituanie, donc à mon avis au prix proposé par Xavier, pas de problème!

Dans le même ordre d'idée, j'ai un collègue qui souhaiterait faire un séjour en Lituanie accompagné par un guide notamment pour pêcher dans les lacs et rivières, faire des randos à travers le pays, bref un séjour nature et aventure . Existe-t-il des agences spécialisées proposant des formules clés en mains, ou dois-je lui concocter moi-même de a à z?

Comment faire pour rediriger vers une autre rubrique mon post précédent?

Crée un nouveau sujet et colle un lien ?

Tu réponds à ma question , je tablerais entre les deux
merci Xavier

2000 Lt la traduction d'un livre ??? ça me fait un peu rire car aucun traducteur sérieux n'accepterait un tel tarif sauf si le livre est petit : pour un livre le tarif moyen est de 400-500 Lt le cahier (50.000 signes ou environ 16 pages).
Pour l'interprétariat, le tarif est bien à l'heure et dépend du type d'interprétation (simultanée...). En gros avec le français, il faut compter 100-150 Lt de l'heure selon la difficulté du travail et l'interprète. Si le travail est sur la journée, tu peux essayer de négocier à 500 Lt (environ 150 euros) la journée. Pour des traductions qui s'apparentent plus à de l'aide qu'à une interprétation, ça peut être un peu moins élevé. Je ne fais pas d'interprétariat, mais ça m'est arrivé d'accepter d'aider au commissariat une fois un couple qui s'était fait cambriolé son camping-car et j'avais été payé 60 Lt / heure (j'ai passé mon dimanche après-midi là-bas !!) mais c'était pas vraiment de l'interprétariat et c'était plus donner un coup de main...

Bon, et pour ce tarif là on ne fait pas de contre-sens et on connaît les références rugbystiques ? [celle-là est gratuite et trop impitoyable pour me ressembler, promis je l'enlève bientôt]

plus sérieusement Isabelle, quelle différence fait-on dans le tarif des traductions à la journée entre un(e) jeune diplômé(e) de bakalauras de filologija et un(e) linguiste ayant 20 ans d'expérience à tous les niveaux institutionnels ?

Ce que je veux dire c'est que la première, si elle réclame 800 à 1200 litas la journée, on va la regarder de travers et on n'aura pas tort. Alors que ce n'est clairement pas excessif pour la seconde.

Il semble que Sam a plutôt besoin de la première;

tout dépend de la personne. Je connais d'excellents interprètes professionnels qui acceptent 500 Lt la journée sans problème si le projet les intéresse . Le problème en utilisant un étudiant (sauf à demander à un étudiant de la chaire de traduction et d'interprétariat) c'est de tomber sur quelqu'un de motivé mais peut-être pas super compétent pour traduire (c'est pas si simple que ça de traduire oralement)
Sam, tu aurais besoin pour quand de ton interprète ? Si c'est pour l'été ou après, je peux te proposer un interprète professionnel francophone avec près de 15 ans d'expérience qui acceptera pour 500 Lt/jour. Il travaille actuellement comme traducteur à Luxembourg mais il rentre définitivement à Vilnius cet été. Si tu es intéressé, je peux te donner son contact en MP.