Cherche Traduction d'un MOT

Bonjour a tous
je cherche la traduction d'un mot
que veut dire Pukeliss ??
merci a tous

ca depend du contexte de la phrase mais le plus souvent utiliser comme duvet (les plumes dans les oreillers) en gros on peut tu esi lengvas kaip pukelis qui veut dire etre leger comme une plume, mais dans le sens amoureux c utiliser comme un diminutif (comme mon cheri...,)
jespere que ca taide

Merci )

besoin d'un petit service dans la rubrique traduction : comment se dit "rutabaga" en lituanien ?

Euh essaye Rutabaga

Cédric Henriot a écrit:Euh essaye Rutabaga

comme ca, ca pourrait etre un bon mot magique du style Abrakadabra

sinon, si rutabaga est une plante (Brassica napobrassica en latin), en lituanien elle s'appelle griežtis... je ne me souviens plus de son gout...

A en croire mes parents, qui n'avaient guere le choix pendant la deuxieme guerre mondiale, c'est pas terrible. Ma mere a jure de ne jamais en remanger!

Mais, franchement, ce forum est extrordinaire! Je dois me servir du mot rutabaga en francais une fois tous les cinq ans. La, tu demandes comment on dit rutabaga en lituanien et hop! deux heures apres, t'as la reponse ! Elle est pas belle la vie?!



Pendant qu'on y est, si quelqu'un connait le dieu paien pour avoir le beau temps, qu'il n'hesite pas!!! Je vais me plaindre a Perkunas moi!

merci Marius mon "sauveur" du forum ces derniers temps. c'est bien le Brassica Napus :



Le rutabaga est un légume type navet qui a effectivement mauvaise réputation pour les souvenirs qu'ils peut susciter pour ceux qui ont connu la période de la seconde guerre mondiale. C'était un des principaux aliments de base en Europe continentale On le retrouve toutefois sur les étals français depuis plusieurs années et très couramment sur les marchés lituaniens que je connais. Le topinambour a connu le même sort alors que c'est pour moi un régal en salade (avec du thon ) ou en purée. Je ne crois pas en avoir vu en Lituanie par contre alors que c'est une plante très resistante au froid et très energétique. Est ce que j'ose ? comment se dit topinambour en lituanien En avez déjà vu sur les marchés ou cultivés dans les jardins ?

J'ai trouvé plusieurs recettes lituaniennes avec des griežtis. C'est surtout dans les soupes que je l'aime, voire en purée. Je viens de trouver une recette de beignets qui me tente . Sinon cuit à l'eau c'est effectivement pas terrible.

Frantz a écrit:Le topinambour a connu le même sort alors que c'est pour moi un régal en salade (avec du thon ) ou en purée. Je ne crois pas en avoir vu en Lituanie par contre alors que c'est une plante très resistante au froid et très energétique. Est ce que j'ose ? comment se dit topinambour en lituanien En avez déjà vu sur les marchés ou cultivés dans les jardins ?

pour le topinambour c'est trop simple en lituanien, c'est "topinambas" ("topinambai" si pluriel). dans la langue courante on appelle ca aussi "žieminė bulvė". et oui, on cultive ca dans les jardins, on peut les trouver dans les magasins et marches (a regarder, cela ressemble un peu au gingembre, of course, le gout n'a rien avoir... )

Gilles a écrit:Mais, franchement, ce forum est extrordinaire! Je dois me servir du mot rutabaga en francais une fois tous les cinq ans. La, tu demandes comment on dit rutabaga en lituanien et hop! deux heures apres, t'as la reponse ! Elle est pas belle la vie?!



Pendant qu'on y est, si quelqu'un connait le dieu paien pour avoir le beau temps, qu'il n'hesite pas!!! Je vais me plaindre a Perkunas moi!

c'est meme pas tous les cinq ans qu'on utilise le mot griežtis en lituanien non plus mais si un lituanien au cours d'une conversation en francais sort un mot rutabaga, j'imagine que ca ferait l'impression LOL


d'ailleurs, Gilles, t'as deja porte plainte a Perkūnas?? - au moins a Kaunas aujourd'hui on a un grand soleil Et d'ailleurs, Perkūnas est le meilleur choix car il est le chef des chefs

Oui en effet il y a du soleil ca fais du bien

cool j'ai appris 2 nouveaux mots aujourd'hui

Oui, je disais Perkunas parce qyue je l'aime bien!

Mais, si je ne m'abuse, c'est quand meme lui qui declenche le tonnerre, les tempetes, etc..... La destruction du palais d'ambre de Jurate c'est bien lui quand meme? Lui qui menacait de detruire le chateau du petit copain de Neringa (j'ai oublie son nom), ce qui fait que celle-ci a construit de ses blanches mains la presqu'ile eponyme (voir dans le dictionnaire) pour proteger le chateau de son mec?

D'ailleurs, ca ne m'etonnerait pas qu'il soit pour quelque chose dans la meteo de la campagne de Russie.....

je fais des petits travaux et je recherche la traduction précise en lituanien de "cloueuse". Peut on dire "plaktukas"?

plaktukas c'est plutôt un marteau.

A ta place, j'irai faire un tour à Senukai dans le rayon des clouteuses....

j'en reviens... et justement...

et c'était plaktukas ?

Une cloueuse ressemble à une perçeuse ; certaines ont une "cartouchière" comparable à certains armes de guerre... elle fonctionne à poudre ou à gaz.... Finalement Pistoletas et Plaktukas fonctionnent Merci de vos contributions actives.

A quand la rubrique "bricolage en LT" sur le forum

C'est une rubrique "Bricolage" tout court qu'il faudrait! (dans la rubrique "smiley", il manque un bonnet d'ane!)

Je m'imagine arrivant a Senukiai et demandant "As noreciu vieno pistoleto". J'ai peur qu'il y ait confusion.......

si qqn me trouve la traduction de SAUGE il me sauve ma recette

Šalavijas



Tout bon dictionnaire sait ca!......

tu as vu ça dans mon mini-dico ?

Pas de bon dico sous la main ...

Un petit dico qui sers parfois: DICO

Anglais Lituanien/Lituanien Anglais certes mais c'est pas mal