Etude du lituanien; matériel pédagogique

Ceci dit, comme il n'y en a nulle part (quel succes!), personne ne peut remarquer qu'il y a eu un glissement de signe diacritique (c'est comme ca qu'on appelle l'"oiseau" dans le grand monde, non?)

c'est quand même plus poétique de parler d'oiseaux ou de mouchoirs que de signes diacritiques

une petite question: Est-ce que il y a des livres bilingues avec des images (francais lituanien) pour les enfants? J'imagine que ca peut exister qu'en Lituanien, pas en France.

contacter radioperigueus103.org c'est le plus simple et ils auront des reponses et en tout cas des livres tres interessants bi lingues à un prix tres modique

oups! Il y a un petit probleme d'adresse

euh, plus personne apprend le lituanien ? c'est probablement l'effet soleil, plage et šašlikai au bord des lacs

Je suis passée à la librairie "Baltos Lankos" à Akropolis (Vilnius) et j'ai découvert un nouveau livre pour apprendre le lituanien (en anglais) . Il s'agit d'une grammaire (oui, je sais que c'est démodé et que les nouvelles méthodes pour apprendre une langue font souvent fi de la grammaire , mais je reste persuadée qu'il est INDISPENSABLE d'apprendre au moins les bases ) et après l'avoir feuilletée, j'ai eu l'impression qu'elle était très claire et va à l'essentiel (d'après ce que j'ai vu, il y a pas de prise de tête avec l'accentuation ) .

Voici donc les références de ce livre à potacher cet été sur la plage à Nida ou au bord d'un lac après les šašlikai (ou avant car après c'est la sieste ) :

Meilutė Ramonienė, Joana Pribušauskaitė

Practical Grammar of Lithuanian

Baltos lankos, 2008

Et le lien (en anglais pour cette fois ) :
http://www.baltoslankos.lt/index.php?productID=602


Voilà, bonnes vacances studieuses à tous

Merci Isabelle

Malgré le Beau temps j'essaie de travailler un peu mon lituanien et j'en ai profité aujourd'hui (jour de mon pèlerinage annuel à Akropolis ) pour passer chez Baltos Lenkos et acheter la grammaire. J'ai feuilleter rapidement et elle m'a effectivement l'air bien fait et complète. Ce que j'apprécie surtout c'est l'abondance des exemples.
Elle requière cependant un minimum de connaissance des termes grammaticaux anglais (Je ne savais pas ce qu'était un gerund par exemple.

Je vais rajouter le livre au premier message du post.

Ca y est ! Le manuel consacré aux verbes est enfin paru :

365 lietuviu kalbos veiksmazodziai
(365 lithuanian verbs)

de Virginia Stumbriene (auteur de "Ne dienos be lietuvu kalbu") et al.

Editions Tyto Alba

Disponible à la librairie du Gedimino 109 pour 47 litas.

Très clair, très utile pour les non-débutants absolus.

On va bientôt ne plus avoir du tout d'excuses pour ne pas arriver à apprendre le lituanien

Bertrand a écrit:Ca y est ! Le manuel consacré aux verbes est enfin paru :

365 lietuviu kalbos veiksmazodziai
(365 lithuanian verbs)

de Virginia Stumbriene (auteur de "Ne dienos be lietuvu kalbu") et al.

Editions Tyto Alba

Disponible à la librairie du Gedimino 109 pour 47 litas.

Très clair, très utile pour les non-débutants absolus.

On va bientôt ne plus avoir du tout d'excuses pour ne pas arriver à apprendre le lituanien

Jean-Michel, je vois dans le premier message de la file que tu signales déjà cet ouvrage, en en donnant juste le titre. Est-ce que ce dont tu parles est une ancienne édition, ou l'édition 2008 qui vient juste de paraitre ? A l'université depuis le début de l'année on nous disait de patienter et on ne nous a pas parlé d'une ancienne édition, dans le cas contraire je me serais mis en chasse.

Bertrand a écrit:
Jean-Michel, je vois dans le premier message de la file que tu signales déjà cet ouvrage, en en donnant juste le titre. Est-ce que ce dont tu parles est une ancienne édition, ou l'édition 2008 qui vient juste de paraitre ? A l'université depuis le début de l'année on nous disait de patienter et on ne nous a pas parlé d'une ancienne édition, dans le cas contraire je me serais mis en chasse.

Je parlais effectivemet d'une ancienne édition Homo Liber 2002) que j'ai acheté il y a 3 ans à la librairie Française de l'ambassade à Vilnius.

Bonjour à tous,
Je suis en train de vouloir apprendre le lituanien, et habitant en France (entre Rouen et Paris) est ce que quelqu'un connaitrais une librairie (ou magasin) où je peux trouver des livres. (voir même de préférence ceux dont vous avez parlé ).

Je vous remercie par avance.

Bonjour Frank,

si tu es sur Paris, l'idéal est quand même de prendre des cours à l'INALCO, surtout si tu débutes . Cela te permettra d'avoir une base solide (surtout en grammaire ).
Les cours ont lieu à Clichy (sauf s'il y a déjà eu déménagement dans les nouveaux locaux prévus depuis des lustres ) le lundi et le jeudi soir. Il n'est pas trop tard pour t'inscrire (les inscriptions ont lieu 2 rue de Lilles) car c'est possible de le faire en septembre.
Plus d'info sur www.inalco.fr

Tu devras payer une inscription universitaire pour des cours quasi-articuliers (en général 7-8 étudiants débutent chaque année en lituanien à moins qu'il y ait une ruée sur cette langue cette année). Et les cours auront lieu même s'il n'y a que 2 ou 3 étudiants !

Un détail : il faut juste avoir le bac pour s'inscrire, mais si tu ne l'as pas rien n'empêche de s'inscrire en auditeur libre

Quant aux méthodes citées dans ce post, celles qui sont publiées par des éditeurs français sont vendus à la FNAC. Celles publiées en Lituanie peuvent ête achetées en Lituanie

Bonjour Isabelle,

merci pour ta réponse rapide.
Malheureusement je n'habite pas à Paris (mais seulement à 90Km à Evreux, trop loin du coup). Je vais me renseigner au près de ma mairie pour savoir s'il y a des cours de donner dans ma ville.

Je vais aller jeter un oeil un peu plus attentif à la Fnac (ou au Virgin) car la dernière je n'ai pas trouvé.

J'ai déjà lu les quelques cours donnés sur le forum et je me rend compte que je vais avoir du boulo. Croyez vous que c'est possible d'appendre tout seul (hormis la prononciation qui ne peux s'appendre je pense qu'avec des personnes ne parlant réellement le Lituanien)?

Merci encore.

Des cours de Lituanien a Evreux ?! Honnetement, faut pas rever! Manifestement, les yeus de la municipalite se tournent plus vers le sud que vers l'est.

J'ai regarde sur le site de la Coordination des Associations France - Lituanie, il n'y a apparemment meme pas d'assoc franco - lituanienne. Donc, ce n'est pas gagne!

Il ne reste donc, comme le disait Isabelle, que les methodes audio-visuelles, mais il faut avoir une sacree volonte ou une motivation particuliere pour en faire tous les jours.

Bon courage!

Oui effectivement j'ai cherché un peu aussi sur le net, et j'ai rien trouvé...
Ma motivation est plutôt grande sachant que ma petite amie est Lituanienne (elle vit à Vilnius).
Donc il ne me reste plus qu'a prendre mon courage à 2 mains.

Franck a écrit:Ma motivation est plutôt grande sachant que ma petite amie est Lituanienne (elle vit à Vilnius).

Je m'en doutais un peu .......

Bonjour à tous.

Mon 1er post pour vous donner un lien internet interressant que vous ne connaissez peut être pas.
C'est pour avoir une traduction en ligne Français /Lituanien ou Lituanien/Français:

Par exemple: vous recherchez les expressions lituanienne autour de 'maison'

alors vous taper ce lien:

http://www.dictionaric.com/dicolithuanien/dicolithuanien.php?rech=maison

(on peux aussi taper le texte sur la page, en français ou en lituanien)

et vous obtenez au lieu d'un peu de pub ( mais faut bien que le site vive )

tout ça:

Français French	Lituanian Lituanien
maison (la)	namas : namai
maison à trois étages (la)	triaukštis namas
maison à un niveau (la)	vienaukštis namas
maison chauffée (la)	šildomas namas
maison confortable (la)	jaukus namas
maison construite (la)	pastatytas namas
maison construite (la)	statomas namas
maison de campagne (la)	kraštinė sodyba
maison de fous (la)	beprotnamis
maison de pierre (la)	mūrinis namas
maison de résidence (la)	gyvenamasis namas
maison de rondins (la)	rąstinis namas
maison des dieux (la)	dievų namas
maison des parents (la)	tėvų namas
maison des rêves (la)	svajonių namas
maison d'été (la)	vasarinė
maison d'habitation (la)	gyvenamas namas
maison divisée (la)	padalintas namas
maison en bois (la)	medinis namas
maison en briques (la)	plytinis namas
maison enneigée (la)	apsnigtas namas
maison isolée (la)	apšiltintas namas
maison luxueuse (la)	prabangus namas
maison préfabriquée (la)	karkasinis namas
maison reconstruite (la)	atstatytas namas
maison restaurée (la)	atrestauruotas namas
maisonnette (la)	namelis

Je cherche un congugueur de verbe lituanien, ou un "déclinaisateur" de mot lituanien.
J'ai l'idée de dévelloper ça, il me manque tu temps hélas, mais peut être que quelqu'un l'a t-il déja fait?

monsieurdan a écrit:
Je cherche un congugueur de verbe lituanien, ou un "déclinaisateur" de mot lituanien.
J'ai l'idée de dévelloper ça, il me manque tu temps hélas, mais peut être que quelqu'un l'a t-il déja fait?

Google a fait un traducteur le lituanien est dedans

http://translate.google.com

Merci Marius pour cette info.
Mais google a encore "un peu" de travail avant de pouvoir fournir une traduction non risible.

Exemple:
nous vous signalons que nous avons un grave problème.

est traduit par google en:
Atkreipkite dėmesį, kad mes yra rimta problema. (?)

et c'est traduit du tac au tac en français :
S'il vous plaît noter que nous sommes un grave problème.

Autre catastrophes:
le livre de mon frère. >> knygos mano brolis. ( !!!)

Et le meilleur pour la fin:
Je vole. >> Aš plaukioti. ( Je nager ??? )

Conclusion: site non utilisable. à part pour se marrer 5 minutes.

c'est un peu le problème de tous ces sites de traduction en ligne. Rien ne remplacera l'humain pour ce genre de chose

Labas!
Je viens juste de m'inscrire et je ne suis même pas français (mais je travaille pour les forces françaises en Allemagne) et pour mes courriels en lituanien j'utilise pas mal le site "www.vokieciu-lietuviu.com" si ça peut aider certains, ce n'est pas complet, mais rapide et agréable d'utilisation. En plus lent et plus complet, il y aussi "www.wikiled.com" qui n'est pas mal.
Après un stage de six mois à Vilnius qui date déjà un peu (1994! C'est de l'histoire ancienne...) j'essaie de me replonger un peu dans la langue. J'ai acheté des gros dictionnaires et aussi une méthode (en anglais) de Ramoniene & Co, pas mal (avec CD-Rom, ça aide).
Je suis ravi de trouver des Français lituanophiles ! Ir tikiuosi greitai vél atvažiuoti i Lietuva!

J'ai trouvé un site ou vous pouvez trouver des livres à télécharger pour apprendre le lituanien letton etc, mais le site est en russe......;
essayez voir , c'est mieux que rien

http://uztranslations.net.ru/?category=baltbooks

à bientôt/ iki
Greit gal susimatysim//////lol Atvažiuosiu į Vilnių rugpjūčio mėnesį

Et ouais j'ai completement oublié vous dire qu'il fallait s'inscrire pour pouvoir avoir du matos
donc essayez voir...........

Cool tout ça, j'ai commencé a jeter des coups d'oeil a droite a gauche, mes les révisions me rapellent a mes cahiers : P
Tant pis, j'aurai tout mon temps après


A PROPOS DU TRADUCTEUR GOOGLE :

Après maintes expériences, je suis maintenant a peu près persuuadé qu'il utilise l'anglais comme intermédiaire.
Il ne traduit pas fr/lt directement, mais fr/en, puis en/lt. (même s'il n'affiche pas l'intermédiaire anglais).
Ce qui diminue considérablement la qualité de la traduction.
Donc, si vous voulez augmenter son efficacité, ne cherchez pas a avoir des traductions Lituanien --> Français, mais Lt --> Anglais, ce sera beaucoup mieux (quitte a rechercher ensuite les mots que vous ne connaissez pas en anglais, ça vous fera réviser un peu : D)