1ére Leçon: Mots/Expressions de la vie courante

1ére Leçon: Mots/Expressions de la vie courante
------------------------------------

Vous arrivez juste en lituanie, ou vous restez pour un trés court séjour, voici donc
les mots, expressions à connaitre:


Laba Diena = Bonjour ( = Prononcer Laba Diéna )
Labas Rytas = Bonjour (matin) ( = Prononcer Labace Ritace )
Labas Vakaras = Bonsoir ( = Prononcer Labace Vakarace )
Prašom = S'il vous plait ( = Prononcer Prachome )
Atsiprašau = Excusez moi, Pardon ( = Prononcer Atsiprachao)
Ačiū = Merci (= Prononcer Atchou )
Aš nekalbu lietuviškai = Je ne parle pas lituanien (= Prononcer Ach nékalbou liétuvichkéye)
Aš nesuprantu = Je ne comprends pas (= Prononcer Ach nésuprantou)
Viso Gero = Au revoir (= Prononcer Visso Garo)




Bon maintenant que vous connaissez toutes les expressions à savoir, voici ci-dessous des expressions plus
compliquées:



Koks tavo vardas? = Comment tu t'appelles?
Kiek tau metu? = Qu'elle age as-tu?
Kaip sekasi? = Comment ça va?
Kaip gyveni? = Comment vas-tu?
Aš esu prancūzas = Je suis Français
Aš esu prancūzė = Je suis Française
Aš gyvenu Kaunė = J'habite a Kaunas
Ar galite pakartoti? = Est-ce que vous pouvez répéter ?
Aš šiek tiek kalbu lietuviškai = Je parle un peu lituanien




Si vous arrivez juste, apprenez simplement ces expressions, vous les
comprendrais par la suite (conjugaisons des verbes, déclinaisons....)
Et n'oubliez pas de rouler les R!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
En cas de fautes, n'hésitez pas à me corriger
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

To Be Continued

J'essaierais de poster des leçons assez réguliérement.

euh, kaip sekasi c'est plutôt comment ça va ? (familier) et kaip gyveni comment vas-tu

kaip gyvenate ? comment allez-vous ?

tu as eu une excellente initiative bravo

vraiment bravo !!!!

donc pareil si vous voulez savoir quelque chose d'autre en lituanien- ecrivez - on va traduire

je cherche depuis des semaines une traduction pour le mot "erelis" (je parle bien sur du sens familier, argotique et pas du sens premier de "aigle").
Au début je pensais à "chauffard" mais ça peut pas être ça car ce mot n'est pas uniquement utilisé pour les conducteurs dangereux. Si j'ai bien compris, c'est pas un synonyme à 100% de runkelis (plouc)... et j'arrive pas à trouver une traduction correcte en français
Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse....

Exact Isabelle, pas fais attention. Voila c'est corrigé. Merci

"Erelis" - se prend toujours pour quelq'un de tout puissant, intelligent, super viril, presque maccio, mais qui est tres ferme sur ses idees.
Mais alors la traduction

En cas de fautes, n'hésitez pas à me corriger

Euh, on peut corriger tes fautes de Farncais aussi ? Parce que la je suis meilleur qu'en Lituanien.
Bon, allez, je rigolais ......

Mais je t'en prie Gilles, tu peux aussi corriger mon français, c'est vrai que je fais quelques fautes d'ortographe par ci par la!!!



Je m'en doutais que quelqu'un allait réagir sur mes fautes de francais, j'ai bien tenté de me relire mais bon...

Isabelle a écrit:je cherche depuis des semaines une traduction pour le mot "erelis" (je parle bien sur du sens familier, argotique et pas du sens premier de "aigle").
Au début je pensais à "chauffard" mais ça peut pas être ça car ce mot n'est pas uniquement utilisé pour les conducteurs dangereux. Si j'ai bien compris, c'est pas un synonyme à 100% de runkelis (plouc)... et j'arrive pas à trouver une traduction correcte en français
Si quelqu'un a une idée, je suis preneuse....

Labas!

Ben si "erelis" c'est un mot qui est utilisé de façon négative pour désigner un chauffard! Ca veut dire que c'est une personnes pas très maline, un peu beaucoup c..., pas prudente sur la route!!! Bref vous voyez ce que je veux dire!!!
ps : traduction donnée par ma copine lituanienne!

Pierrus a écrit:1ére Leçon: Mots/Expressions de la vie courante
------------------------------------

Vous arrivez juste en lituanie, ou vous restez pour un trés court séjour, voici donc
les mots, expressions à connaitre:


Laba Diena = Bonjour ( = Prononcer Laba Diéna )
Labas Rytas = Bonjour (matin) ( = Prononcer Labace Ritace )
Labas Vakaras = Bonsoir ( = Prononcer Labace Vakarace )
Prašom = S'il vous plait ( = Prononcer Prachome )
Atsiprašau = Excusez moi, Pardon ( = Prononcer Atsiprachao)
Ačiū = Merci (= Prononcer Atchou )
Aš nekalbu lietuviškai = Je ne parle pas lituanien (= Prononcer Ach nékalbou liétuvichkéye)
Aš nesuprantu = Je ne comprends pas (= Prononcer Ach nésuprantou)
Viso Gero = Au revoir (= Prononcer Visso Garo)




Bon maintenant que vous connaissez toutes les expressions à savoir, voici ci-dessous des expressions plus
compliquées:



Koks tavo vardas? = Comment tu t'appelles?
Kiek tau metu? = Qu'elle age as-tu?
Kaip sekasi? = Comment ça va?
Kaip gyveni? = Comment vas-tu?
Aš esu prancūzas = Je suis Français
Aš esu prancūzė = Je suis Française
Aš gyvenu Kaunė = J'habite a Kaunas
Ar galite pakartoti? = Est-ce que vous pouvez répéter ?
Aš šiek tiek kalbu lietuviškai = Je parle un peu lituanien




Si vous arrivez juste, apprenez simplement ces expressions, vous les
comprendrais par la suite (conjugaisons des verbes, déclinaisons....)
Et n'oubliez pas de rouler les R!!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
En cas de fautes, n'hésitez pas à me corriger
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

To Be Continued

J'essaierais de poster des leçons assez réguliérement.

Ce lexique est vraiment super.
Un grand merci Pierrus.
S'il vous plait, si vous avez le temps, continuez en n'oubliant pas d'écrire la prononciation.
Voilà une vraie méthode qui permet d'apprendre le lituanien à un novice comme moi.
Thomas